home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / SimpleNetworkStarter.app / French.lproj / util.strings < prev   
Encoding:
Text File  |  1993-06-17  |  4.9 KB  |  104 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "reading machine entry \"serves\" property" = "lecture de la propriété \"serves\" de l'entrée de la machine";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "NetInfo consistency error:  invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Erreur de cohérence NetInfo : valeur de la propriété \"%s\" \"bootparams\" invalide. \nIgnorer.";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "creating \"/printers\" directory" = "création du répertoire \"/printers\"";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "This machine already has a network wide NetInfo domain.\nDelete it?" = "Cette machine est déjà dotée d'un domaine NetInfo de la taille d'un réseau.\nVoulez-vous le supprimer ?";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "destroying machine entry \"serves\" property value" = "destruction de la valeur de la propriété \"serves\" de l'entrée de la machine";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "looking up internet address" = "Consultation de l'adresse internet";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "finding local user \"root\"" = "recherche de l'utilisateur local \"root\"";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "creating \"/users\" directory" = "création du répertoire \"/users\"";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "You cannot change the internet address of this machine and then make it a clone NetInfo server.\nAborting." = "Vous ne pouvez modifier l'adresse Internet de cette machine puis la transformer en clone de serveur NetInfo. \nAbandon.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "creating new machine \"serves\" entry" = "création d'une nouvelle entrée \"serves\" de la machine";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "getting root" = "recherche de root";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "creating \"/users/root\" directory" = "création du répertoire \"/users/root\"";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "creating \"/fax_modems\" directory" = "création du répertoire \"/fax_modems\"";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "System error %s:  %s.\nAborting." = "Erreur système %s : %s.\nAbandon.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "Désactiver %s\" comme serveur du domaine NetInfo parent de cette machine.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "listing machine entry properties" = "Liste des propriétés de l'entrée de la machine";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "creating \"/mounts\" directory" = "création du répertoire \"/mounts\"";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Erreur interne lors de la recherche de la valeur \"serves\" à détruire. Abandon.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "creating \"/aliases\" directory" = "création du répertoire \"/aliases\"";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Adresse de \"%s\" introuvable.\nAbandon.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "creating NetInfo master domain" = "création du domaine maître NetInfo";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "NetInfo consistency error:  invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Erreur de cohérence NetInfo : valeur de la propriété \"serves\" invalide \"%s\".\nIgnorer.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "creating machine \"serves\" property" = "création de la propriété \"serves\" de la machine";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Internal error:  bootparam %s too long.\nTruncating." = "Erreur interne : le paramètre de démarrage %s est trop long.\nSa valeur est tronquée.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "destroying NetInfo master domain" = "destruction du domaine maître NetInfo";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "You cannot change the hostname of this machine and then make it a clone NetInfo server.\nAborting." = "Vous ne pouvez pas modifier le nom d'hôte de cette machine puis le transformer en serveur clone NetInfo.\nAbandon.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Cannot connect to newly created NetInfo master domain.\nAborting." = "Connexion au domaine maître NetInfo récemment créé impossible.\nAbandon.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "setting local hostname" = "Définition du nom d'hôte local";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "NetInfo consistency error:  this host already serves a domain tagged \"network\".\nAborting." = "Erreur de cohérence NetInfo : cet hôte dessert déjà un domaine dont le repère est \"network\".\nAbandon.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "read local \"root\"" = "lecture de \"root\" local";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "getting local hostname" = "recherche du nom d'hôte local";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "looking up this host's \"machines\" entry" = "Consultation de l'entrée \"machines\" de cet hôte";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Unable to %s" = "Impossible de %s";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "System error %s:  %s.\nAborting." = "Erreur système %s : %s.\nAbandon.";
  104.